Проект .hack
Перевод [ilya@polets.ru]
Горы Хида.
Что ты делаешь в такой глуши?
Родители думают, что мы можем общаться через Интернет.
Тебе нравится эта работа?
За нее платят.
В конце-концов, здесь - культурный центр.
Райский уголок для любителя старины, но...
Но?
Кажется, я здесь тупею.
Понимаешь, о чем я?
Не совсем тебя понимаю.
Почему ты назначил встречу в этой деревне?
Хотел посмотреть горы.
Но тут так холодно.
Зимой всегда холодно.
Если...
Легко одет?
* Принято сообщение *
От Херубы?
Что там?
.hack//Liminality Случай Тохно Кийоко
Мне хотелось бы поговорить с вами о последних событиях в МИРЕ.
Если вы заинтересовались, то следуйте в "Место, где спит дочь плотника"
Херуба.
Херуба?
Она упоминалась в Эпитафии?
Темная королева Херуба.
Слышал о ней.
Что?
Она супер-хаккер.
Интересно... но мне это не нравится.
Почему?
Упомянутая в Эпитафии Херуба - гениальный стратег.
Значительнее Короля Света Апейрона.
Интересно, зачем кому-то использовать ее имя.
А что тебе не понравилось?
Время, когда пришло письмо.
Херуба знает, что мы сегодня встречаемся.
Допускаю случайное совпадение, но возможно нашу почту взломали.
И кроме того...
Говорят, с теми кто связался с Эпитафией Сумерек, происходят странные вещи.
Конечно, похоже на страшилку...
Но говорят, что...
[ Господин Тококу из Токио... ]
Господин Тококу, просим Вас подойти к телефону к стойке администратора.
Кто-нибудь знает, что ты здесь?
Нет...
Что-то мне неуютно...
* Отель "Зеленая гора" *
Вот негодяй.
Спросил, готов ли я к встрече с ним...
Мужчина?
Назвался представителем Херубы. Человеком Тьмы.
Он упомянут в Эпитафии?
Правая рука Херубы.
Значит, за нами следят и в реальной жизни.
Мне это не нравится.
Мне это совсем не нравится.
Надо всё проверить.
Место, где спит дочь плотника?
Здесь?
В этой башне захоронили дочь, убитую своими родителями.
Вот как...
Поблизости нет ничего более подходящего...
* Вызов: Мэй *
Привет, в чем дело?
Я не поняла смысл твоего письма...
Письма?
"Пожалуйста, приходи в место, где находится Садако Юкари."
Что это значит?
Погоди. Когда ты его получила?
Только что.
Хорошо. Я перезвоню.
История приобретает тревожный оборот.
Нам грозит опасность?
Полагаю, за Мэй следят. Возможно, за Юки тоже.
Может СиСи прикрываться именем Херубы?
Не знаю.
Несомненно, СиСи не нравится наша деятельность.
В их стиле действовать прямо.
Они не стали бы заморачиваться подобным.
Да, но какой смысл имеет наше шатание по окрестностям?
Поймем в свое время. Надеюсь.
Когда встретимся с Херубой или Человеком Тьмы.
Кстати, а где находится Садако Юкари?
Не знаю никакую Садако.
Известная мне Садако появлялась в фильме ужасов...
Подойдет?
Ужасов?
Там было что-то про ясновидящих.
Тогда все ясно.
Ты знаешь, где это?
* Музей профессора Фукурая Томокичи *
Профессор Токийского Императорского Университета...
Участвовал в спорных проектах по фотографированию призраков.
За что был изгнан из Университета.
Родился в Такаяме.
Не знаю, что и думать.
Хида - интересное место.
Говорят, люди жили здесь с периода Дзёмон.
В начальной школе я слышала одну историю...
Что за история?
Обычная.
Ну скажи...
Ничего особенного.
Подумалось, наши поступки спустя годы могут стать легендой.
Может профессор Фурукай просто смотрел на мир иначе.
А это как-то связано c Эпитафией Сумерек?
Сдвиг сознания...
О, да. Я никогда не размышляла об этом с такой точки зрения.
А как звучит Эпитафия Сумерек?
Бестелесные духи поглощены волной по имени Неудача и почти уничтожены.
Они не могут вернуться. Волна не дает пробиться.
Поэтому Король Света Апейрон вступил в союз с Королевой Тьмы Херубой.
Они поклялись биться вместе.
Ничего не понял.
Это легенда.
Когда приходит волна, появляются три существа из плоти...
Сумеречный дракон первый отражает волну.
Дракон может ее победить?
Остальные: полу-призрак и человек уходят на край света.
Им помогают Светлый человек и Темный.
Итак, Человек Тьмы.
Зачем он привел нас сюда?
Вы господин Тококу?
Да, видно так и есть.
Кто Вы, бабушка?
Я не стою вашего внимания.
Меня попросили передать это господину Тококу.
* Райомен Сукуна *
* Таубатсу Киган *
Где вы взяли это, бабушка?
Ась? Ась?
Кто попросил передать записку?
Ась? Ась?
Она боится.
Чего?
Эй, стой!
Стой!
Ну раз Райомен Сукуна, значит нам в Сенкойджу.
Я понятия не имею, кто такой Райомен Сукуна.
Скульптурное изображение Хиды.
2 головы, 4 ноги и 4 руки.
У нее два разных характера.
Как у Джекилла и Хайда.
Хотела бы я знать, что всё это значит.
Что?
Все эти загадки, водящие нас по Такаяме.
Уже говорил. Я не знаю.
Мы решаем загадку и переходим на следующий уровень.
А там нас ждет новая загадка.
Ничего не напоминает?
Ролевую игру...
Нам неизвестны правила и концовка.
Все равно надо постараться зайти максимально далеко.
Раз уж на то пошло...
Давай посмотрим документацию.
Что?
Моя мама работает в городской многотиражке.
Она знает всё обо всём.
Эта восьмерка в Сакурайяме.
Это там.
Однозначно.
Был построен при Райомен Сукуне.
Прислать вам информацию?
Да... конечно.
Кстати, Кью, звонила Хокигуси и сказала, что видела тебя с каким-то мужчиной.
Кто он?
Гость из Токио.
Я показываю ему окрестности.
Не очень старый?
Почему это тебя так волнует?
Вау.
Кто это?
Папа.
Возвращаюсь с деловой встречи.
Подвезти?
Вы проделали такой путь из Токио, чтобы побольше узнать об Эпитафии Сумерек?
Забавно...
Сегодня Вы второй, кто спрашивает о ней.
А кто первый?
Один клиент. Просил перевести Эпитафию.
Какой ужас! И ты согласился?
Нет. Это слишком опасно.
Опять страшилки?
Не только...
Да, ведь ты не знаешь, как эта история пришла в мир.
Сперва она появилась на сайте Эммы Вилант.
Однако в Сети она провисела недолго.
Когда разные паранормалы и окультисты узнали о ней,
Оригинал со смертью Эммы уже был утерян.
Она скончалась в возрасте 28-и лет.
Попала в аварию.
Большая часть Эпитафии все-таки была восстановлена.
Но...
Затем был создан МИР.
Программу создал гениальный Харольд Хайек.
Используя для модели ее работу.
Однако потом всё изменилось.
Начинаю понимать.
Вы поняли?
Значит это фальшивка... подделка.
Программа была выпущена в мир с измененными данными,
И самые главные изменения были инициированы МИРОМ.
Трудно сказать, чего недостает, а что лишнее.
И самое главное, мы не знаем, в чём состояла цель.
Вот что такое Эпитафия Сумерек.
А кто был человек, который хотел заказать перевод?
По крайней мере, расскажите о нем.
Вежливый, но малость угрюмый парень.
У тебя есть его визитка?
* Сатоу Ичиро *
Имя наверняка вымышлено.
Спасибо.
Большое спасибо.
Сатоу Ичиро - это Человек Тьмы.
Согласен...
Перед переходом на следующий уровень, давай осмотримся.
Харольд и Эмма знали друг друга?
Эмма была знакома с Харольдом.
Но для Харольда она была больше, чем друг.
Он любил ее?
Возможно.
Думаю, Эмма влюбилась в гений Харольда, а не в его самого.
На момент встречи, у Эммы был любовник, на 20 лет ее старше.
Что?
Она была красивой и состоятельной женщиной.
Богатенькая?
Дочь виноторговца.
А как она встретила Харольда?
Она была необычной девушкой.
Пережила смерть матери в юном возрасте, а отца в 18 лет.
По завещанию до совершеннолетия всем распоряжался ее дядя, но...
Один человек захотел жениться на ней, из-за денег.
Не делает чести.
Но Эмма не была дурой.
Она отказала?
Да. До 20-и лет она не могла получить деньги.
И чтобы стать самостоятельной, пошла на курсы медсестер.
Хорошая девушка.
Я бы сам в такую влюбился.
Но из-за тяжелой работы в 20 лет у нее пошла горлом кровь.
Кровохарканье...
Она чуть не умерла и была вынуждена пройти курс лечения.
И получила мистический предсмертный опыт.
Из этого опыта родились некоторые теории.
Изучение человеческого сознания...
Понимаешь? Все связано.
Когда Харольд думал, как соединить компьютер и человеческий разум...
Он изучал человеческий разум.
Эмма, которая тоже работала над этим, представила свое виденье мира.
Она написала Эпитафию Сумерек.
А Харольд создал соответствующую программу.
Но я всё еще не понимаю...
Естественно.
Мы всё еще не знаем, что происходит с МИРОМ.
Слишком мало фактов.
Есть кое-что.
Возможно, это мелочь, но она может иметь свою ценность...
Расскажи.
Эмма погибла в автокатастрофе на пути к Харольду.
Харольд не знал об этом и ждал ее под деревом на холме.
Алло?
Кью?
Что это значит?
Письмо?
Я его не понимаю.
Похоже, его отправили тебе по ошибке.
Можешь зачитать?
Странно. Хорошо, я зачитаю его.
Дым в форме креста у озера Каппа.
Это всё.
Хорошо. Спасибо.
А господин Тококу с Вами?
Он просто одет, но довольно богат.
Пусть заплатит за обед.
Я подумаю над этим...
Счастливо.
Пошли на следующий уровень.
Значит нам спускаться?
* Храм Такаямы *
Этот храм много раз горел, и говорят, однажды дым был в форме креста.
Но это японский храм?
Такова местная легенда.
Похоже, мы на финишной прямой.
Это озеро, где живет Каппа.
Тут красиво.
Рад вас видеть.
Человек Тьмы.
Сатоу Ичиро.
А, вы знаете и это имя?
Хорошая осведомленность.
Зачем нужно фальшивое имя?
Не волнуйтесь.
Вы смеетесь над нами?
Имя - лишь символ.
Даже Кио и Тоуно Киоко или...
Зиг и Касуми Томонари...
Имена меняются, люди - остаются.
Но кто же вы?
Представитель.
Я уж говорил это.
Госпожа Херуба сейчас беседует с заказчиком.
Хакеры имеют заказчиков?
Сарказм неуместен, господин Тококу.
Хакеры - величайшие специалисты по безопасности.
В ногах правды нет.
Может, присядем где-нибудь, перекусим?
Возможно, я невежлив, но мы могли бы съесть что-нибудь поприличнее.
Почему мы пошли сюда?
Если вам не нравится, выберите другое кафе.
Мне здесь нравится.
Разве здесь не скучно?
Давайте сменим тему.
Пусть Харольд использовал Эпитафию Сумерек, создавая свой модуль.
Или более корректно, создавая основу МИРА, но это ничего не объясняет.
Согласен. Вопрос, почему он так поступил?
Харольд, привнес внешний мир в Сеть.
По крайней мере, я так думаю.
И поэтому нарушились связи между миром виртуальным и реальным.
Можете объяснить по простому?
Вы меня слышите?
Любое общество внутри и вне Сети, и доброе и злое, и темное и светлое.
Внешний мир пробует адаптироваться к такому дуализму.
Но это не так-то просто.
Всегда есть серая зона.
Зиг потерял сознание в Канадзаве.
Касуми Томонари был внутри игры.
И одновременно вне игры.
Где был его разум?
Внутри или снаружи?
Ты понял?
И там и там.
Да. Оба ответа имеют доводы за и против.
Верно.
Но прежде, чем решить, нужно провести исследование.
Мы это называем...
Естественно-минимальный порог.
Минимальный Порог?
Послушайте одну историю.
Рассказывай.
Приехав сюда из Сагинамы 2 года назад, мы были чужаками.
Мои родители быстро освоились.
Но я всё еще чужак.
У тебя слишком высок порог адаптации...
Моя родина в другом городе.
Можно объяснить и проще.
Как?
Всё, что нам нужно - отделить внутреннее от внешнего.
Согласны?
Люди вырастают и покидают свои города.
Тому что Харольд привнес в Сеть, пришла пора покинуть свой город.
И нам нужно ему помочь.
Как?
Сперва я должен предупредить.
В самом худшем случае мы станем преступниками.
Согласны участвовать?
Рассказывай.
Мы стали друзьями?
Пока мы будем враждовать, СиСи уничтожит сервер и все данные.
Вот как...
СиСи способна на такое.
В этом случае, мы потеряем все улики против них.
Увидимся в Урайсу на Рождество.
Ну и ввязались же мы...
Пусть закон не на нашей стороне...
Продолжаем?
Да.
Потому что, это моя игра.
Перевод [ilya@polets.ru] Май, 2003